-
1 выключать часть трубопровода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выключать часть трубопровода
-
2 линейная часть трубопровода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > линейная часть трубопровода
-
3 неиспользуемая часть трубопровода
Большой англо-русский и русско-английский словарь > неиспользуемая часть трубопровода
-
4 раструбная входная часть
( трубопровода) bell-mouthed entranceАнгло-русский словарь технических терминов > раструбная входная часть
-
5 pipeline section
program section — часть программы; сегмент программы
-
6 shore crossing pipeline section
fuel section — топливная зона (ЯР); топливная секция (СУЗ)
high pressure section — цилиндр высокого давления; ЦВД
program section — часть программы; сегмент программы
English-Russian big medical dictionary > shore crossing pipeline section
-
7 pipe fitting
1) Морской термин: арматура труб, штуцер2) Техника: арматура для трубопровода, трубный штуцер, трубопроводная арматура, фитинг3) Строительство: монтаж трубопровода, соединительная часть трубопровода, фасонная часть трубопровода4) Автомобильный термин: фиттинг (соединительная часть для труб)5) Машиностроение: соединительные части для труб, трубные фасонные части, фитинги6) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: соединительный элемент трубной обвязки, трубный фитинг7) Нефтегазовая техника арматура для труб -
8 Formstück
сущ.1) тех. профильная деталь, фасонная деталь, фитинг2) стр. фасонный блок (напр. для дымовой трубы), фасонная часть (напр. трубопровода)3) ж.д. кулак автосцепки4) гидр. фасонная часть (трубопровода)5) лес. формованное изделие6) нефт. фасонная часть (напр., трубопровода)7) кож. фигурная деталь8) свар. фасонная соединительная часть (для труб) -
9 Rohrstück
сущ.1) тех. звено трубопровода, патрубок, труба2) стр. звено трубы, фасонная часть трубопровода3) авт. трубчатая вставка4) артил. тело ствола, часть составного ствола5) горн. секция трубопровода, участок трубопровода6) АЭС. заготовка7) аэродин. отрезок трубы, участок трубы -
10 blank off
1. выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев; перекрыть заглушкой, заглушить, закрыть пробкой (канал, трубопровод, отверстие)
* * *
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > blank off
-
11 blank off
['blæŋk'ɒf]1) Авиация: заграждать2) Военный термин: загораживать, маскировать, перекрывать4) Строительство: заделывать, покрывать5) Железнодорожный термин: закрыть пробкой (часть трубопровода)6) Автомобильный термин: заглушать7) Нефть: обсаживать пласт сплошными трубами, перекрывать заглушкой, выключать часть трубопровода (вставкой глухого фланца), закрывать пробкой (канал, трубопровод)8) Бурение: выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев, закрыть пробкой (канал, трубопровод, отверстие), обсадить пласт сплошными трубами, перекрыть заглушкой9) Нефтегазовая техника перекрыть путём глушения, перекрыть путём изолирования, перекрыть путём изолирования или глушения10) Полимеры: неполностью использовать многогнёздную форму11) Автоматика: ставить заглушку, закрывать пробкой (трубу; отверстие)12) Макаров: закрывать пробкой (трубу, отверстие), ставить заглушку (трубу, отверстие) -
12 line pipe
1) Техника: трубопроводная труба2) Строительство: муфта с длинной нарезкой3) Металлургия: магистральный трубопровод, магистральная труба4) Нефть: трубопровод5) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: труба для трубопровода, линейная труба (OPL Tender Update)6) Нефть и газ: линейная часть, линейная часть существующего участка трубопровода, линейная часть трубопровода7) Производственные помещения: трубные изделия -
13 throat
- узкий проход
- наименьшая толщина сварного шва (св.)
- короткая соединительная часть трубопровода
- короткая соединительная часть (в трубопроводе)
- амбразура горелки
короткая соединительная часть (в трубопроводе)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
короткая соединительная часть трубопровода
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
наименьшая толщина сварного шва (св.)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > throat
-
14 dead line
неподвижный [«мёртвый»] конец талевого каната
* * *
3) неподвижно прикреплённая труба (напр. к буровой вышке)* * *• "мертвый" конец талевого канатаАнгло-русский словарь нефтегазовой промышленности > dead line
-
15 linear pipeline portion
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > linear pipeline portion
-
16 Vierwegestück
-
17 Rohrformstück
-
18 pipe
труб (к) а; трубопровод; бочка (емкостью 491 л); подавать по трубам или трубопроводу pipe adapting - соединительная часть трубопровода, фитинг pipe admitting - впускная груба или трубопровод pipe air - воздухопровод; воздушная труба или магистраль pipe blast (air) - труба системы нагнетания воздуха pipe blowoff - выпускная труба pipe branch - ответвление трубопровода, патрубок; рукавный ствол pipe breeches - Y-образный тройник bypass - перепускная или обводная труба pipe circulating (circulation) - циркуляционная труба pipe coil(ed) - змеевик pipe collecting - (водо-, паро)сборная труба, коллектор pipe conductor - направляющая труба pipe conduit - кабелепровод; изоляционная труба pipe connecting (connection) - соединительная труба; патрубок; штуцер pipe cooling - охлаждающий трубопровод pipe deck - палубный или лафетный пожарный ствол pipe delivery - подающая (нагнетательная, напорная) труба; подводящий трубопровод pipe discharge - отливная или отводная труба pipe distributing (distribution) - распределительная труба или трубопровод pipe down - спускная или сливная труба; вертикальная труба, стояк; водосточная труба pipe eduction - выпускная или выхлопная труба; отводная труба pipe elbow (bend) - колено трубы pipe exhaust - выпускная или выхлопная труба; труба отработанного (мятого) пара pipe expansion - компенсационная труба; компенсатор pipe extension - ствол-удлинитель pipe extinguishing - труба установки пожаротушения pipe extraction - вытяжная труба pipe tall - водосточная труба pipe faucet - труба с раструбом или муфтой pipe feed - питающая (подающая) труба pipe fitting - патрубок pipe flange(d) - труба с фланцем или фланцами pipe flexible - (гибкий) рукав, шланг pipe flexible armo(u)red - гибкий армированный рукав pipe flow - сливная труба; разводка (труба для подачи горячей воды в системе водяного отопления) pipe flue - дымоход pipe foam-making branch - ручной ствол пенного тушения pipe force - напорная или нагнетательная труба pipe gas - газовая труба; газопровод pipe gas bleeding branch - газоотводящий патрубок pipe hand control branch - ручной ствол pipe hose - шланг, (гибкий) рукав pipe injection - ннжекционная (впрыскивающая) труба pipe injector blow - инжекторная горелка pipe jet - пожарный ствол; реактивное сопло pipe knee - колено трубы pipe ladder - лестничный пожарный ствол pipe line - (магистральный) трубопровод pipe loricated - труба с теплоизоляцией pipe main - магистраль, магистральная труба или трубопровод pipe multipurpose hand control branch - многоцелевой крановый ствол pipe oil discharge - разгрузочный трубопровод для нефтепродуктов pipe outlet - выпускная труба pipe overflow - переливная или сливная труба pipe pressure - нагнетательная (напорная) труба pipe reducing - переходная труба или патрубок pipe ribbed - оребренная (ребристая) труба pipe riser (rising) - вертикальная труба, стояк pipe rose - труба с приемной (всасывающей) сеткой pipe run-down - сливная (спускная) труба pipe siphon - сифонная труба, сифон pipe smoke - дымовая труба socket - труба с раструбом или муфтой pipe spill - сливной патрубок pipe stand - вертикальная труба, стояк; стояк гидранта pipe steam-discharge - пароотводящая труба pipe steam-supply - паровпускная (пароподводягцая) труба pipe stove - печная железная труба; дымоход pipe suction - всасывающая труба или патрубок; приемная труба (насоса) pipe supply - подводящая (впускная) труба pipe swivel - труба с шарнирным соединением pipe tail - приемная труба насоса; выхлопная труба (двигателя) pipe takeoff - водоразборная (заборная) труба pipe taper - коническая соединительная часть (фитинг) (для соединения двух труб разного диаметра) pipe T-branch (tee-branch) - тройник pipe tell-tale - контрольная труба pipe three-way - трехходовая труба; тройник pipe vent(ilating) - вентиляционная (вытяжная, воздухоотводная, газоотводная) труба pipe warm-air - трубопровод для нагретого воздуха pipe waste - спускная (сливная) труба pipe water - водопроводная труба pipe water-discharge - водоотливная труба pipe water-distribution - s внутренние трубы водопровода (от ввода до кранов) pipe water-inlet - водопроводящая труба pipe water-service - водяной трубопровод; водопроводная труба (от магистрали до обслуживаемого здания) pipe wet condense - мокрый конденсатопрозод pipe worm - змеевик pipe wrapped - труба с теплоизоляцией pipe Y - Y-образный тройник; остроугольный отвод трубы -
19 pipe fitting
фитинг; соединительная часть трубопровода* * *фасонная [соединительная] часть трубопровода -
20 blank off
- перекрыть заглушкой
- обсадить пласт сплошными трубами
- выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев
выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
обсадить пласт сплошными трубами
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
перекрыть заглушкой
заглушить
закрыть пробкой
(канал, трубопровод, отверстие)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > blank off
См. также в других словарях:
выключить часть трубопровода вставкой глухих фланцев — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN blank off … Справочник технического переводчика
короткая соединительная часть трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN throat … Справочник технического переводчика
линейная часть трубопровода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN linear pipeline portion … Справочник технического переводчика
неиспользуемая часть трубопровода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN dead line … Справочник технического переводчика
раструбная входная часть (трубопровода) — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bell mouthed entrance … Справочник технического переводчика
раструбная входная часть трубопровода — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN bell mounted entrance … Справочник технического переводчика
Участок трубопровода — Часть технологического трубопровода из одного материала, по которому транспортируется вещество при постоянном давлении и температуре. При определении участка трубопровода в его границах для одного условного прохода должна быть обеспечена… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
участок трубопровода — Часть технологического трубопровода из одного материала, по которому транспортируется вещество при постоянном давлении и температуре. При определении участка трубопровода в его границах для одного условного прохода должна быть обеспечена… … Справочник технического переводчика
отвод трубопровода (деталь трубопровода соединительная) — Элементарная, отличающаяся по назначению часть трубопровода отвод, тройник, переход, днище (заглушка), труба или отрезок трубы, выполняющая функции: поворота, ответвления, изменения сечения, герметизации и удлинения трубопровода. [РД 01.120.00… … Справочник технического переводчика
однородный участок трубопровода — 3.1.17 однородный участок трубопровода: Часть трубопровода, не имеющая электрических соединений и перемычек с другими сооружениями, эксплуатирующаяся и подвергающаяся коррозионному воздействию в одинаковых условиях. Источник: СТО Газпром 9.2 002… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
участок трубопровода — часть технологического трубопровода из одного материала, по которому транспортируется вещество при постоянном давлении и температуре. При определении участка трубопровода в его границах для одного условного прохода должна быть обеспечена… … Строительный словарь